Hởi lòng hởi dạ
Direct English translation
Heart gladdened, belly gladdened.
Equivalent English version
To one's heart's content
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái vui sướng, mãn nguyện khi điều mong muốn đã được thỏa lòng. Biến thể này dùng “hởi” tạo sắc thái khẩu ngữ, nhấn vào sự phấn chấn, rộn ràng trong lòng.
English explanation
Describes a feeling of delight and satisfaction when one’s wishes have been fulfilled. This variant has a more colloquial, lively tone, emphasizing inner excitement and gladness.